400-0919-097
联系我们更多
固定图片
地址:这里是您公司的地址
电话:400-0919-097 
传真:0371-55617968
邮箱:admin@freedede.com
课程体系一您当前的位置:主页 > 课程体系 > 课程体系一 >

【共汲新知与识俱进】——英语系教师学习经验

更新时间:2017年-12月-13日

【共汲新知与识俱进】——英语系教师学习经验

  幸运飞艇投注:超实用看美剧学英语的方法2017-12-11

  首先是由刚刚参加过“第十二届中西部地区翻译国际论坛”的张红佳老师进行分享。张红佳老师将本次的学习成果总结为“四新四走”,即:翻译人才的新使命——让中国文化走出去;翻译界的新曙光与新挑战——让人工智能“走进来”;翻译专业新机遇——让学生“走出课堂,走向实践”。张红佳老师尤其强调,若想让中国文化能够“走出去”,首先我们要拥有文化自信,打破翻译界传统的“中译外”,改为“外译中”,让中国的文化、诗歌进入世界视野。

  商务英语专业要致力于培养新型的复合型人才,争取让学生成为有思想的人,有思想有目标,才能够有自我价值。商务英语专业目前仍然存在教师能力欠缺、教师团队意识薄弱和专业特色不鲜明的问题。针对这些问题,商务英语专业应该以《商英国标》和学校特色的《校标》为指导,建立核心团队,提高团队素质。投注幸运飞艇的网站

  张红佳老师还谈到,在本次的中西部翻译论坛上,除了翻译界各位知名学者外,还有许多企业公司,他们所持有的高新人工智能技术,使翻译行业认识到,必须与时俱进才能够保证翻译专业的前途。张红佳老师最后提出了她所认为的新时代对于翻译人才的新标准:首先,必须要有扎实的翻译基本功作为保证;第二,还要拥有多元化、立体化的思维;作为新时代翻译,还应该善于利用工具与技术,有正确的“工具观、技术观”;最后还要善于与企业合作,打造与人工智能和谐共存的翻译人才。

  三位老师分享结束后,英语系系主任郭玉鑫对今天的分享交流会进行了总结。作为英语系的老师,应该秉持终身学习的信念,在专业与学术上有长远的追求。系里派教师外出学习,就是寄希望于老师能够提高自身水平。多多外出学习观摩,能够使教师的水平得到长足提高,为我们带来更多最新的前沿视野,从而提升英语系教师团队的整体能力,提升龙外的办学水平。

  11月25日下午一点,英语系全体教师在六号教学楼四楼的会议室,举行了英语系外出学习教师的学习成果分享交流会,会议由英语系副主任宋鑫老师主持,近期刚刚外出学习归来的张立峰、张红佳与龙凤三位老师向在场教师分享了本次出差学习的所见所闻与心得。

  接下来,龙凤老师向大家分享了自己在浙江绍兴参加“全国高等学校商务英语专业院系负责人联席会”后的感受与心得。龙凤老师谈到,当今商务英语专业人才培养,除了最基本的商务模块的商务专业能力之外,还应该着重培养学生的基础知识水平和跨文化交际能力,现如今我们的学生沟通能力有所欠缺,是不可忽视的问题。

  同样参加了“第十二届中西部地区翻译国际论坛”活动的张立峰老师,对于本次的学习经历,有许多新颖角度的解读。张立峰老师的分享分为以下几个部分:1.英汉本质差异对语言教学的启示。2.新时期翻译理论与实践的研究。3.中华学术外译内涵及挑战。4.语言服务与政、产、学、研同时创新。张立峰老师由英语与汉语两种语言的区别不同处入手,即英语具有时间性特质,汉语相对具有空间性性质,从这种差异性质的对比中得到了语言教学的重要启示。同时,面对这种差异,学术外译面临了如下的挑战:如今,我们急需通晓中西学术理论的翻译人才和有专业背景知识的人才,这对于翻译学科队伍建设至关重要。我们也需要了解国内外学术规范,加强理论建设,开发新的先进方法。

【返回列表页】
地址:海南省海口市龙华区国贸    电话:400-025-8803    传真:0898-6668888
版权所有:幸运飞艇 技术支持:幸运飞艇娱乐  ICP备案编号:粤ICP证034564-3号